Во французской полинезии. Французская полинезия. Климат во Французской Полинезии

Французская Полинезия состоит из пяти основных групп островов, выстроенных в цепь с северо-запада на юго-восток в южной части Тихого океана. Для Франции это огромное пространство площадью 2, 5 млн. км2 имеет важное стратегическое значение - проведение атомных взрывов на атоллах помогло стране создать ядерный щит и сохранить влияние как одной из ведущих государств мира. Всего насчитывается 118 островов и атоллов, 25 из которых необитаемы. Основной и самый густонаселенный остров -Таити , относящийся к группе островов Общества. Здесь проживает большинство населения Французской Полинезии и находится столица - город Папеэте.

История

География

Французская Полинезия охватывает 2, 5 млн. км² поверхности - территория, сравнимая с площадью Европейского Союза. Но общая площадь земли (всех островов и атоллов) занимает всего лишь около 4167 км², что примерно соотносится с площадью острова Мальорка. 118 островов и атоллов сгруппированы в 5 архипелагов (4 вулканических и 1 коралловый). Таити - самый большой и самый густонаселенный остров. Наибольше количество туристов прибывает на Таити , Бора-Бора и Муреа . Самой высокой точкой является гора Орохена на Таити . Ландшафт состоит из смеси высокогорных островов и низких рифовых островов. Ниже наведен список 5 групп островов. Наиболее востребованными туристами являются первые три группы: острова Общества, атоллы Туамоту и Маркизские острова".

Группы островов

Острова Общества . Острова Общества в административном отношении подразделяются на Наветренные и Подветренные. Острова Общества являются наиболее населенным архипелагом Французской Полинезии (227 807 жителей по данным переписи августа 2007 года). Они имеют высокие горы вулканического происхождения, покрыты тропическим лесом, окружены коралловыми рифами и лагуной. Среди Подветренных островов Бора-Бора является самым известным, в Наветренных островах больше всего выделяется Муреа и Таити . Имя архипелагу дал британский мореплаватель Джеймс Кук. В своем дневнике Кук написал, что назвал их островами Общества, так как "они примыкали друг к другу". В действительности, многие считают, что известный мореплаватель назвал их в честь Королевского Общества (Академия наук Великобритании), спонсировавшее первое британское научное исследование островов.

Острова Туамоту (иногда называют "Прядь жемчуга Таити ", поскольку здесь производится подавляющее большинство черного жемчуга Французской Полинезии). Архипелаг Туамоту включает 78 низких островов и атоллов, лишь немногие из них имеют навигационные каналы в их центральные лагуны. Один из них (Рангироа) является крупнейшим коралловым атоллом Французской Полинезии. Туамоту образует крупнейшую в мире сеть атоллов в Тихом океане, сравнимую с площадью Западной Европы. Туамоту в переводе означает "дальние острова".

Маркизские острова (иногда называют "Таинственные острова"). Эта группа из 15 высокогорных островов находятся в районе экватора. Населены только 6 островов. Население Маркизских островов по переписи августа 2007 года составило 8632 жителей.

Острова Гамбье . Эта группа состоит из 15 островов в дальнем восточном углу Французской Полинезии, примыкая к архипелагу Туамоту. Их рассматривают как отдельную от Туамоту группу островов, потому что культура и язык их жителей существенно отличаются. К тому же, Туамоту состоит из нескольких цепей коралловых атоллов, а острова Гамбье имеют вулканическое происхождение.

Острова Острал (часто называют Тубуаи). Последние населенные острова в южной части Тихого океана, практически незатронутые современным туризмом. Географически, они состоят из двух отдельных архипелагов, а именно 5 островов на северо-западе (Тубуаи, Мария, Риматара, Руруту, Раиваваэ), и 2 островов группы Басс на юго-востоке (главного острова Рапа-Ити и малого Маротири). Большинство островов группы Острал по-прежнему необитаемы, а остальные населены слабо (население составляет около 6 300 жителей).

Административное деление

Административно, Французская Полинезия делится на пять административных областей (subdivisions administratives), которые подразделяются на 48 коммун.

Административными областями являются:

Наветренные острова (часть островов Общества);
Подветренные острова (также часть островов Общества) ;
Маркизские острова
острова Острал
Острова Туамоту и Гамбье

Экономика

С 1962 года, когда Франция дислоцировала своих военнослужащих в регионе, Французская Полинезия изменила структуру своей экономики. Если раньше доминировало натуральное сельскохозяйственное производство, то после 1962 года значительная доля рабочей силы была занята в сфере обслуживания французских военных. В это же время активно начал развиваться туризм и выращивание черного жемчуга. С остановкой Францией ядерных испытаний в 1996 году, военная составляющая в экономике сообщества резко снизилась.

На данный момент Французская Полинезия имеет умеренно развитую экономику, зависящую от импортных товаров, сырья и финансовой помощи Франции. ВВП Французской Полинезии в 2006 году составил 5,65 млрд. долларов США, пятая по величине экономика Океании после Австралии, Новой Зеландии, Гавайских островов и Новой Каледонии. ВВП на душу населения в том же 2006 году составил 21 999 долларов США, ниже, чем Гавайи , Австралии, Новой Зеландии и Новой Каледонии, но выше, чем во всех остальных независимых островных государствах Океании. Сообщество получает выгоды от соглашения с Францией, направляющей финансовые средства на создание новых предприятий и улучшения социальных услуг.

Основным экспортным продуктом Французской Полинезии является их знаменитый черный жемчуг, на долю которого пришлось 55% экспорта (в стоимостном выражении) в 2008 году. Важным источником валютных поступлений является туризм и рыболовный промысел. Сектор мелкого производства, в первую очередь, связан с переработкой сельскохозяйственной продукции, а именно ваниль, кокосовые орехи, овощи и фрукты. Культивированный жемчуг, кокосы, ваниль экспортируют, в то время как топливо, продукты питания и промышленное оборудование импортируют.

Демографические данные

Общая численность населения Французской Полинезии на 1 января 2010 года составила 267 000 жителей, по сравнению с 259 596 в августе 2007 года. По переписи 1988 года (последняя перепись, включающая вопрос о национальности), 66,5% людей составляли этнически несмешанные полинезийцы, 7,1% этнически смешанные полинезийцы, 11,9% европейцы (в основном французы), 9,3% жители смешанного французского и полинезийского происхождения, так называемых Demis (буквально означает «половина»), а 4,7% были выходцы из Восточной Азии (в основном китайцы).

Население Французской Полинезии концентрируется в городских и пригородных районах северной части острова Таити . Здесь находится столица Папеэте, которая вместе с пригородами насчитывает 131 695 жителей (перепись 2007). По переписи 2007 года, 68,6% населения Французской Полинезии жило на острове Таити . Только два других острова, Муреа и Райатеа, имеют население более десяти тысяч жителей, многие острова ненаселенны или имеют менее одной тысячи жителей.

Европейцы, демис и китайцы в основном сосредоточены на острове Таити (особенно в Папеэте и его пригородах), где их доля среди населения гораздо больше, чем на других островах Французской Полинезии в целом. Несмотря на длительную историю этнического перемешивания, этническая напряженность растет в последние годы, с политиками, использующими ксенофобские лозунги.

Язык

Французский язык является единственным официальным языком Французской Полинезии. Закон от 12 апреля 1996 г. гласит, что "французский язык является официальным языком Таити , другие полинезийские языки могут использоваться". По переписи 2007 года, 68,5% жителей, чей возраст составлял 15 лет и старше, разговаривали дома на французском, 29,9% на одном из полинезийских языков (в основном таитянском), 1,0% на китайском и 0,6% на других языках.

На более изолированных островах, пожилые жители продолжают разговаривать на местных полинезийских языках, отличающихся от острова к острову. Но тенденция такова, что таитянский постепенно вытесняет местные языки.

Политические институты

Французская Полинезия управляется на основе французской конституции 1958 года. С 1984 года она являлась заморской территорией Франции. В 2004 году Франция изменила свой статус с заморской территории до заморского сообщества, предоставив Французской Полинезии больше автономии в местных делах. Имея внутреннюю автономию, она остается в составе Французской республики. Оборона и правоохранительная деятельность осуществляется жандармерией и французской армией (сухопутные силы, флот, ВВС). В ведении Франции находится внешняя политика, иммиграция, правосудие, высшее образование и научные исследования, связь и финансы. Правительство Французской Полинезии несет ответственность за территориальное управление, начальное и среднее образование, налогообложение, цены и внешнюю торговлю. Жители островов принимают участие в избрании своих представителей в центральные органы власти Франции: двух депутатов в Национальное собрание Франции и одного сенатора в Сенат Франции.

Исполнительная власть. Главой автономии является президент Франции, представленный в лице Верховного комиссара республики (Haut-Commissaire de la République en Polynésie française). Исполнительную власть (правительство) возглавляет Президент Французской Полинезии. Президент избирается депутатами Ассамблеи Французской Полинезии на пятилетний срок, термин избраний не ограничен. Президент вносит список членов правительства на утверждение Ассамблеи для утверждения их в качестве министров.

Законодательная ветвь. Законодательная власть представлена Ассамблеей Французской Полинезии. (Assemblée de la Polynésie française) - однопалатным законодательным органом. Ассамблея состоит из 57 депутатов, избираемых на пятилетний срок на основе пропорционального представительства в нескольких округах. С выборов 6 марта 2001 года, закон о паритете обязывает, чтобы число женщин совпадало с количеством мужчин.

Судебная ветвь. Апелляционный суд (Cour d"Appel) ; суд первой инстанции (Tribunal de Premiere Instance); суд административного права (Tribunal Administratif).

Символизм

Французская Полинезия использует французский и свой собственный флаг, с красным аутригером (полинезийское каноэ) на желтом и синем фоне. Аутригер символизирует полинезийские морские традиции. Другие культурные символы связаны с плодородием земли (плоды хлебного дерева), красоту островов олицетворяет цветок тиаре и черный жемчуг, культуру коренного народа символизирует фигура тики в форме мифологического предка полинезийцев.

Культура

Этнические отношения

Напряженность в отношениях между большинством полинезийской этнической группы и европейской и китайской общины связана, в первую очередь, с экономическим неравенством между этими группами и культурным несходством. Произошло много смешанных браков между этническими группами, европейские и китайские семьи постепенно ассимилируются в местной культуре. Проявление насилия между членами этих этнических групп происходит редко.

Валюта

Официальной валютой является французский тихоокеанский франк. Он привязан к евро и колеблется по отношению к доллару США.
Для обмена валюты, легко найти банки в центре города Папеэте, в терминалах Международного аэропорта Фааа и в наиболее часто посещаемых островах. Такими банками являются Banque Socredo (www.socredo.pf), Banque de Tahiti (www.banque-tahiti.pf), и Banque de Polynésie (www.sg-bdp.pf). Отели также обменивают доллары США, но по менее выгодному валютному курсу.

На основных островах, MasterCard и Visa, как правило, принимаются в большинстве отелей, ресторанов и магазинов. На менее посещаемых островах кредитные карты не всегда принимают для оплаты. Атоллы и большинство островов группы Острал и Гамбье банковских услуг не предоставляют. Помните, что все очень дорого во Французской Полинезии. Так что, если посещаете острова возьмите много денег, они здесь лишними не будут.

Климат

Французская Полинезия имеет теплый тропический климат. Температура теплая на протяжении круглого года, летом иногда слишком жарко, но редко достигает выше +35 ° C. Пассатные ветры с юго-востока охлаждают воздух.

Сезон тропических дождей длится с декабря по февраль. Французская Полинезия находится в южном полушарии, поэтому "лето" длится с ноября по февраль и "зима" с апреля по сентябрь. Тем не менее, нет никаких существенных различий в температуре. Температура в период между апрелем и сентябрем лишь немного прохладнее, чем с ноября по февраль.

Тайфуны иногда достигают Французскую Полинезию с конца января до середины марта. Но они, в основном, не представляет опасности для островов, потому что их эпицентр находится далеко на юге.

Отели

Около пятидесяти отелей международного класса находятся на двенадцати островах трех основных архипелагов - Маркизский, Общества и Туамоту. Острова Таити , Муреа и Бора-Бора насчитывают более 80% всех отелей, менее посещаемые острова не имеют известных и дорогих отелей. Во Французской Полинезии представлен ряд известных международных компаний отельного бизнеса: InterContinental (www.ichotelsgroup.com), Sofitel (www.sofitel.com), Novotel (www.novotel.com), Meridien (www.starwoodhotels.com), Sheraton (www.starwoodhotels.com), Starwood (www.starwoodhotels.com), Orient Express (www.orient-express.com), Club Med (www.clubmed.com) и Radisson (www.radisson.com). Конкуренцию им составляют две местные сети отелей – Maitai (www.hotelmaitai.com) и South Pacific Management (www.spmhotels.com). Соломенные хижины с кондиционерами выступают далеко в лагуну бирюзового цвета, завтрак подают с каноэ, а стеклянный пол позволяет увидеть рыбу, не выходя из номера - свидетелем такой идиллии можно стать в отельном номере далекой Французской Полинезии.

Большинство курортов Французской Полинезии ориентирован на романтический отдых молодоженов и семейных пар. Соответственно, большинство курортов имеют бунгало, рассчитанные на два человека. Для туристов, предпочитающих простоту и местный колорит, идеальным типом жилья послужат семейные отели. Ниже приведен список одних из лучших семейных курортов и отелей:

Еда и напитки

Французская Полинезия продолжает использовать характерные для южной части Тихого океана методы приготовления пищи в традиционных земляных печах. В земле выкапывают яму, обкладывают ее камнями, затем зажигают открытый огонь и нагревают камни. Завернутую в банановые листья еду кладут в нагретую земляную печь и засыпают сверху землей. Процесс выпечки занимает несколько часов. Во Французской Полинезии такую печь называют ahimaa.

Самые популярные блюда - сырая рыба a la tahitienne, маринованная в лимонном соке и кокосовом молоке. Очень популярное китайское блюдо ma"a tinito (представляет собой смесь из свинины, фасоли, китайской капусты и макарон.)

Во время семейных празднеств и торжеств готовят огромный tamara"a Tahiti, блюдо состоит из молочного поросенка, рыбы, плодов хлебного дерева, ямса и банан, заворачиваемых в банановые листья и приготовленные на пару в земляной печи.

На улицах, вдоль дорог, часто можно встретить дешевые мобильные закусочные - les roulottes.

Будучи территорией Франции, вино здесь употребляется повсеместно. Поскольку это тропический остров, легко найти множество фруктовых соков, от ананасового до кокосового. Самым вкусным считается ананасовый сок из Муреа . Популярен апельсиновый сок, апельсины растут вдоль всего побережья. Если вы поклонник пива, стоит попробовать и взять с собой домой несколько бутылок Hinano. И помните, что на островах Французской Полинезии чаевые давать не принято.

Как добраться

Самолет - основной вариант путешествия в удаленную Французскую Полинезию. Международный аэропорт Фааа (Aéroport International Tahiti Faa"a, www.tahiti-aeroport.pf) на острове Таити является единственным международным аэропортом Французской Полинезии. Он находится на окраине города Папеэте, примерно в 5 км к западу от столицы. Налога на отправления в аэропорту не взимают.

Главный внутренний авиаперевозчик Французской Полинезии - компания Air Tahiti (www.airtahiti.com). Чартерные рейсы предоставляет компания Air Archipel (www.air-archipels.com).

Популярным и более дешевым видом сообщения между островами являются паромы. Катамараны и паромы курсируют между Таити и Муреа несколько раз в день. Частота варьируется в зависимости от направления: от трех раз в неделю к островам Общества до одного раза в месяц на остров Мангарева.

В настоящее время между островами курсирует круизный лайнер Paul Gauguin (www.pgcruises.com), делающий регулярные 7-дневные круизы между островами Общества, с редкими рейсами в Туамоту, Маркизские острова и острова Кука. Небольшая яхта Bora Bora Cruises (www.bora-bora-cruises.com) регулярно курсирует между островами Бора-Бора , Тахаа, Раиатеа и Хуахине.

Есть также суда, перевозящие одновременно пассажиров и грузы. Примером такого судна служит Aranui III (www.aranui.com). Рассчитанный на 200 пассажиров, он одновременно является грузовым судном. Aranui III курсирует между Таити и Маркизскими островами. Современный корабль имеет комфортные каюты, бассейн, фитнес-центр, бары, ресторан, магазин, к услугам пассажиров развлекательная программа.

Население Французской Полинезии на 2009 г. - 287 032 человек. Городское население: 52% от общей численности населения.

Этнический состав: полинезийцы 78 %, китайцы 12 %, местные французы (в основном франко-полинезийские метисы) 6 %, французы (из метрополии) 4 %.

Протестанты 54 %, католики 30 %, другие 10 %, атеисты 6 %.

Официальный язык - французский (61,3%), коренное население говорит на полинезийских языках. В школах преподают французский и таитянский (31,4%) языки. Английский понимают во всех отелях и в большинстве ресторанов.

Валюта

Французский тихоокеанский франк (CFP), 1 EUR ≅ 130 CFP.

В обращении находятся монеты достоинством: 1 франк, 2 франка, 5 франков, 10 франков, 20 франков, 50 франков, 100 франков. Банкноты достоинством: 500 франков, 1000 франков, 5000 франков, 10000 франков.

Банки работают с 7:45 до 15:30 с понедельника по пятницу, некоторые открыты ещё и утром по субботам.

Доллары США и евро принимаются к оплате практически повсеместно, однако курс везде разный. Валюту можно обменять в аэропорту, в банке или в отелях. Выгоднее всего иметь с собой евро, которые во всех отелях и обменных пунктах меняют по официальному курсу. Доллары часто принимают по не самому выгодному курсу.

Кредитные карты American Express, Diners Club, MasterCard и Visa принимаются к оплате в отелях, ресторанах, магазинах и других туристических заведениях. Банкоматы ATM широко распространены на Таити и других крупных островах, на периферии их можно найти только у офисов банков. На мелких атоллах использовать кредитные карты практически невозможно. Операционные инструкции на банкоматах обычно даются на французском и английском языках.

Трэвел-чеки принимают к оплате в большинстве банков и крупных организаций. Часто трэвел-чеки рекомендуют как лучшее средство ввоза иностранной валюты в страну. Чтобы избежать дополнительных сборов на конвертацию, рекомендуется использовать чеки в долларах США или евро.

Связь и коммуникации

Телефонный код: 689

Интернет-домен: .pf

Единый телефон службы спасения: 15 или 423-456

Полиция: 17

Связь между местными населенными пунктами осуществляется напрямую, без использования кодов, по единым шести- или восьмизначным номерам.

Как позвонить

Чтобы позвонить из России во Французскую Полинезию, нужно набрать: 8 - 10 гудок - 689 - номер абонента.

Чтобы позвонить из Французской Полинезии в Россию, нужно набрать: 00 - 7 - код города - номер абонента.

Стационарная связь

Французская Полинезия имеет мощную и современную систему телекоммуникаций. Прямой звонок в любую страну мира возможен практически отовсюду, начиная с номера местных отелей, и заканчивая уличными телефонами-автоматами. Телефонные будки работают по картам ("telecarte"), которые можно приобрести на почте, в отелях и в магазинах.

Мобильная связь

Сотовая связь стандарта GSM 900 на развита островах превосходно. Главные острова (Tаити, Муреа, Бора-Бора, Тахаа, Раиатеа, Хуахин и Рангироа) охвачены полностью, мелкие островки часто находятся вне зоны охвата, но даже там связь относительно устойчивая благодаря мощным центральным ретрансляторам. Роуминг с местной сетью Tikiphone SA доступен абонентам крупнейших российских операторов. Местные СИМ-карты можно приобрести в офисах Tikiphone SA, но рекомендуется проверять карту непосредственно в своем телефоне до покупки, так как некоторые телефоны стандарта GSM не поддерживаются местными операторами.

Интернет

Интернет развивается во Французской Полинезии достаточно интенсивно. В Папеэте и главных городах островов расположено большое количество интернет-кафе. Однако связь достаточно медленная и дорогая.

Шопинг

Магазины работают с 8.00 до 12.00 и с 13.30 до 17.00-17.30. Частные магазинчики и лавки в предместьях обычно открыты до 22.00. По субботам крупные магазины закрываются в 11.00.

Из Французской Полинезии обычно привозят «моной» (особое масло для укрепления загара и смягчения кожи), поделки из ракушек, перламутр, фруктовые ликеры. И, конечно же, черный жемчуг - в составе ювелирных изделий и ценных безделушек.

Среди прочих сувениров популярны продукты местных промыслов. Культура полинезийцев широка и разнообразна. На разных островах производились различные ритуальные, боевые и бытовые изделия из дерева, камня, кости и т. д. Предметы утвари, украшения, брелоки и прочие безделушки из перламутра, дерева, камня или кости предложат Вам в сувенирных лавках. Один из любимых мотивов туземцев - морская черепаха.

Проживание

Гостиницы на островах Французской Полинезии – в основном четырех-пятизвездные. Это настоящие "звезды", без обмана и даже с большей роскошью, нежели предусмотрено европейским стандартом, это относится и к сервису, и к номерам. Обычно это бунгало, часть которых расположена на берегу, а часть - на помостах, уходящих в море.

В большинстве гостиниц во Французской Полинезии существует два тарифных периода: высокий: с 1 июля (июня) по 31 октября; низкий с 1 ноября по 30 июня (мая).

Море и пляжи

Места здесь не просто с большой буквы пляжные, но и по всем курортным статьям эксклюзивные. Длинные пляжи из белого мягкого песка, бирюзовые лагуны, окруженные зарослями экзотических растений. При этом все пляжи считаются общественными, и доступ на них совершенно свободный.

История

Полинезийцы стали селиться на островах нынешней Французской Полинезии в первые века н. э. Предположительно, миграция произошла с островов Самоа. Сначала были заселены Маркизские острова и острова Общества. С островов Общества полинезийцы в конце І или в начале ІІ тысячелетия н. э. мигрировали на острова Туамоту и Тубуаи.

К моменту появления на островах европейцев среди населения нынешней Французской Полинезии самым развитым в социально-экономическом отношении был народ, населявший остров Таити - там в начале ХІХ века возникло раннеклассовое государство.

Первым открытым европейцами островом был Пука-Пука в архипелаге Туамоту (Магеллан, 1521). Маркизские острова были открыты в 1595 году Менданьей, Таити - в 1606 году Педро Фернандес де Киросом, Тубуаи - в 1777 году Джеймсом Куком, Гамбье - в 1797 году Уилсоном.

В 1842 году Франция взяла под свой протекторат остров Таити, острова Общества, архипелаг Туамоту, острова Тубуаи и Маркизские острова.

С 1880 году статус протекторатов был отменён, введен колониальный статус. Власть династии Помаре была разрушена.

В 1946 году Французская Полинезия получила статус заморской территории Франции. Все уроженцы островов стали гражданами Франции.

С 2004 года - получила статус заморского сообщества.

Многие острова Французской Полинезии носят вторые, русские, названия: Рюрика, Лазарева, Крузенштерна, Раевского и другие. Сам архипелаг Туамоту имеет второе название - острова Россиян. Эти острова были открыты и описаны русскими мореплавателями - Ф. Ф. Беллинсгаузеном, М. П. Лазаревым, О.Е. Коцебу.

Обряды во Французской Полинезии необыкновенно красивы. Один из самых красивых обрядов, это свадебная церемония. Жених приплывает на каноэ, а невеста встречает его на берегу. Играют музыкальные инструменты, берег украшен цветами. Потом жениха и невесту оборачивают в свадебное полотенце, и в качестве свидетельства о браке выдают пальмовые листья. После праздника в честь молодоженов, они садятся в каноэ и уплывают на соседний остров.

Культура Французской Полинезии в значительной степени потеряла свою самобытность. Более всего европеизирован остров Таити, особенно столица Папеэте. Дома в этом городе преимущественно европейского стиля, одежда горожан также европейского типа.

Больше сохранилась традиция в постройке жилищ на архипелаге Туамоту и других островах на периферии Французской Полинезии - там ещё можно встретить хижины, стены и крыши которых сделаны из пальмовых листьев. Однако традиционную одежду и там уже не носят.

Прочнее держатся традиции в способах приготовления пищи. В частности, аборигены до сих пор употребляют в сыром виде рыбу и креветки (правда, их предварительно вымачивают в лимонном соке). Жаркое из мяса многие островитяне по-прежнему тушат в земляных печах, где высокую температуру создают раскалённые камни.

На острова стоит прихватить обувь с надежной подошвой: на многих рифовые участках хватает острых камешков, а в прибрежной зоне обитают колючие морские животные. В воду лучше входить в пластиковых тапочках - во избежание порезов и ожогов о кораллы. Ядовитых животных и насекомых на островах нет.

Французская Полинезия - очень дорогая страна. Налогов на личные доходы нет, но косвенные налоги и пошлины высоки, а большинство предметов и продуктов питания импортируется из близлежащих стран, до самых близких из которых более полутора-двух тысяч километров. Многие товары и услуги стоят в 2 раза выше, чем, например, в Австралии или в 3 раза выше, чем на близлежащих Островах Кука.

Характерной чертой, определяющей уровень цен в том или ином заведении, является обозначение его категории значками доллара - дорогой ресторан обозначают надписями "$$$$", а недорогой бюджетный - "$".

Система мер и весов метрическая.

Вода из-под крана в отелях и ресторанах пригодна для питья.

Несмотря на то, что водопроводная вода хлорируется, вся вода должна расцениваться как потенциально непригодная для употребления, особенно в первые дни пребывания на островах. Вся вода, используемая для питья, чистки зубов или создания льда, должна подвергаться предварительному кипячению. Молоко и молочные продукты обычно пастеризуются и безопасны для употребления. Мясо, дары моря и рыбу считают безопасными, но все-таки рекомендуется их потреблять только после предварительной тепловой обработки, предпочтительно горячими. Овощи должны быть тщательно вымыты и предварительно обработаны, а фрукты очищены от кожуры.

На большинстве островов нет никаких опасных для здоровья животных. На некоторых атоллах встречаются москиты и песчаные мушки, но их укусы относительно безвредны. В лагунах водится несколько разновидностей акул, а также скаты, мурены, барракуды, морские ежи и другие относительно опасные животные. С внешней стороны рифов фауна более агрессивна, однако за весь XX век во Французской Полинезии не зафиксировано ни одного случая нападения акул на людей.

Поскольку климат очень жаркий, а солнечное излучение агрессивно, необходимо предпринимать определенные меры против солнечной радиации, теплового поражения и обезвоживания.

На атоллах Муруроа и Фангатауфа в течение почти 40 лет проводились испытания ядерного оружия. Французское правительство рекомендует воздержаться от посещения этих районов. Впрочем, корабли в те районы просто не ходят, да и самолет арендовать будет затруднительно.

Как добраться

Прямого авиасообщения между Россией и Французской Полинезией нет.

Самый популярный, самый короткий и к тому же безвизовый вариант (но более дорогой, чем перелёты других авиакомпаний) - рейс Москва - Токио авиакомпаний Аэрофлот или JAL плюс стыковочный рейс авиакомпании Air Tahiti Nui Токио - Таити с ночёвкой в Токио. Японская виза не нужна в случае пребывания в стране до 72 часов.

Менее популярный (из-за необходимости получения американской визы), но зато сравнительно недорогой перелёт авиакомпанией Air France Москва - Париж - Лос-Анджелес - Таити (Папеэте). На обратном пути будет остановка минимум на одну ночь в Париже (она неизбежна при перелёте Air France, при желании срок пребывания в Париже можно увеличить), поэтому понадобится ещё и французская транзитная виза. Время перелета - более суток.

Рейс Москва - Нью-Йорк компании Delta Airlines + стыковочный рейс Air Tahiti Nui Нью-Йорк - Таити: тоже необходима американская виза. Продолжительность: 24-26 часов без учета времени стыковок.

Также до Французской Полинезии можно добраться через Австралию (Сидней) с авиакомпанией Air Tahiti Nui или Новую Зеландию (Окленд) с авиакомпаниями Air New Zealand, Air Tahiti Nui.

Московский туроператор АС-тревел получил премию «Звезда Travel.ru» в номинации Лучшая турфирма, работающая на территории России по Океании (в том числе Французской Полинезии) по результатам всероссийского голосования среди туристов, проходившего в 2011 г.

Сто́ит лишь произнести: «Таити, Муреа, Бора-Бора... » - и перед глазами откроется бирюзовая лагуна, обрамленная кокосовыми пальмами, и пронесутся загадочные улыбки таитянских девушек с полотен Поля Гогена . Откройте Полинезию , ее гостеприимство, культуру, цветы, ароматы, песни и танцы, белые и песочные пляжи, таитянскую доброжелательность и французское «art de vivre » (искусство наслаждаться жизнью), водные виды спорта и удивительные экскурсии по горам! Вы переноситесь с острова на остров, как в сказке из одной страны чудес в другую. Это краски райских пейзажей и сладкий запах тропических цветов, это незабываемые приключения на другом конце Земли.

Географическое положение островов Таити

Французская Полинезия - часть собственно Полинезии , которая, в свою очередь, входит в глобальный регион Океании . Владения Франции в восточной части Тихого океана составляют 118 роскошных островов. Острова объединены в 5 архипелагов: Общества , Туамоту , Маркизских островов , Тубуаи , Гамбье .

В архипелаге Общества самые известные острова: Таити , Муреа , Райатеа, Тахаа, Хуахине.

Тиаре (Tiare ) – название растения, чьи цветы считаются символом Французской Полинезии . По преданию местных жителей, тиаре – священный цветок, любимый богами. Капитана Кука и капитана Блая аборигены тоже встречали тиаре. Джек Лондон носил корону из тиаре. И Поль Гоген , и Сомерсет Моэм , и Пирс Броснан , и Джек Николсон . Это не удивительно: тиаре с восторгом носят все туристы. Удивительно, что, несмотря на это, их по-прежнему носят и жители Таити . Когда ты это видишь, то понимаешь: тебя тут не водят за нос, не вешают на уши экзотику, с тобой действительно делятся жизнью. И туристам прямо в аэропорту надевают на шею гирлянды из тиаре. Каждому! Тиаре Таити , таитянская гардения, - главный цветок Полинезии . Очевидно: ты уже в раю.

С 5 по 8 декабря на Таити проходит праздник, ставший уже традиционным. В его основе лежит движение женщин Таити , зародившееся еще в 1962 году. Первый праздник цветка был приурочен к открытию первых детских ясель в стране. С 1985 года феминистки Таити проводят фестиваль Тиаре ежегодно. На сегодняшний день – это своеобразный конкурс флористики, в котором принимают участие и любители и профессионалы. Состязания проводятся в двух номинациях – маленькая композиция и большая. Во второй категории площадь цветника должна быть не менее 50 квадратных метров! Естественно, непременным условием соревнования является использование в композициях цветка Тиаре. С недавних пор на фестиваль обратили внимание иностранные компании, специализирующиеся на флористике и местные туристические агентства. Последние – по причине того, что праздник цветов неизменно притягивает к себе туристов, многие из которых заявляют, что никогда прежде не были свидетелями такого красочного и веселого праздника.

Интересно, что таитянские мужчины за ухом носят в основном бутон, а женщины - распахнутый цветок. Бутон - это нечто брутальное, цветок - женственное и нежное. Если беременная таитянка видит во сне, что срывает с куста цветок тиаре, значит, у нее родится девочка. А если бутон, то, наоборот, мальчик. И если уже не во сне, а наяву мужчина разгуливает по городу с распустившимся цветком за ухом, это наводит на соответствующие размышления. Так что во избежание всякого рода двусмысленностей проверяйте, в какой стадии раскрытия находится тиаре, которым вы решили украсить ухо. Еще тиаре может сообщить кое-что о вашем темпераменте и семейном положении. Если вы, например, носите его за правым ухом, значит, вы одиноки и готовы к приключениям. Если за левым - состоите в браке или помолвлены, и всякое кокетство неуместно. А если за обоими ушами у вас по цветку, значит, вы состоите в браке и несмотря на это готовы к любым приключениям. Наконец, цветок тиаре в волосах юной девушки намекает всем заинтересованным лицам, что девушка эта созрела. И если она хороша собой, то лучше не мешкать, а спросить у нее для начала какую-нибудь интернациональную глупость. Например: “Девушка, который час?”

Кстати, до тех пор, пока миссионеры не познакомили аборигенов с циферблатом и стрелочками, те узнавали время по цветкам тиаре: бутоны раскрываются между двенадцатью и двумя часами пополудни. А более точное время было им еще ни к чему.

Население Таити

Во Французской Полинезии проживает около 270 тысяч человек. Этнический состав весьма разнообразен - полинезийцы составляют до 78% населения, этнические французы - 10% (6% проживает здесь постоянно, а 4% постоянно проживают в метрополии, а на острова приезжают работать), а также китайцы и выходцы из других стран Юго-Восточной Азии - до 12%. Население, в основном, очень молодое - до 43% местных жителей моложе 20 лет.

Особенности Французской Полинезии

Время : разница с Москвой - минус 13 часов зимой и минус 14 часов летом. Когда на Таити воскресенье полдень, в Москве понедельник 01:00 зимой и 02:00 летом.

Одежда : В Полинезии местные жители и туристы одеваются просто. Возьмите с собой пляжную и летнюю одежду из хлопка. Для морских путешествий на корабле подойдет одежда из льна и шерсти, так как вечером может быть прохладно.

Языки : французский и таитянский являются официальными языками. Так же распространен английский язык.

Валюта : Официальной валютой является Тихоокеанский франк (CFP): 1 евро ~ 150 CFP. Валюту можно обменять в аэропорту, в банке или в отелях. Кредитными картами можно воспользоваться в отелях, в ресторанах, в магазинах и других туристических заведениях.

Транспорт : основной способ перемещения между островами - самолет. Местная авиа компания «Air Tahiti» связывает регулярными рейсами 35 островов. Аэропорты находятся на всех основных островах. Между Таити и Муреа удобно перемещение на больших пассажирских катамаранах и катерах. Переплывать с одного острова на другой так же можно на скоростном катамаране.

Телефон : международная телефонная связь существует на всех островах. Из номера отеля 1 минута разговора с Россией стоит в среднем 8 евро.

Безопасность : для въезда в страну, не нужно делать, никаких прививок. Система Здравоохранения находится на высоком европейском уровне. Ядовитых животных и насекомых в Полинезии нет. Вода из-под крана в отелях и ресторанах пригодна для питья.

Аренда автомобиля : от 55 до 100 евро в зависимости от класса автомобиля.

Банки : работают с 7:45 до 15:30 с понедельника по пятницу, некоторые открыты и утром по субботам. Доллары США и евро принимаются к оплате практически повсеместно.

Шопинг : магазины работают с понедельника по пятницу с 8:30 до 11:30 и с 14:00 до 17:00, в субботу с 8:30 до 11:30.

Подарки : масло для тела Моной, поделки из ракушек, фруктовые ликеры, черный жемчуг.

Jpg" width="192" height="138" border="0" align="LEFT" style="margin-right:1em; alt=">Нигде в мире нет такого большого, такого черного и такого совершенного жемчуга, как на Таити и ее островах. Он безумно красив. И безумно дорог. Туристов возят на Pearl Farms-жемчужные плантации, подробно объясняют, почему даже маленькая круглая горошина стоит около $200, как не нарваться на поддельный жемчуг и как хранить настоящий, чтобы в нем через двести лет могла щеголять ваша праправнучка. Если вкратце, то дело вот в чем: только тут, в лагунах у островов Французской Полинезии, живут уникальные устрицы по имени Маргарита, у которых внутри тельце черное, а не молочно-серо-белое. Для пищи и закуски к вину оно не годится, зато прекрасно справляется с задачей придать обычной белой жемчужине оттенок, который производители автомобилей называют “цветом мокрого асфальта”. Японцы, конечно, пробовали разводить такие устрицы у себя. Австралийцы тоже. Но ничего не вышло: оказалось, эти Маргариты - страшные патриотки, и в других морях они не живут.

Еще каких-то 50 лет назад черный жемчуг произрастал в лагунах произвольно. То есть мог вырасти, а мог и нет - в зависимости от того, заносило ли волной в устрицу счастливую песчинку, которой предстояло стать сокровищем. Но потом на Таити прибыл один мудрый китаец по имени Роберт Ван и поставил это дело на поток: в каждую подходящую Маргариту стали аккуратно помещать беленькое перламутровое ядрышко, наблюдать за его превращениями, обеспечивать ему беспрепятственный доступ к черному тельцу... И так в течение 6-8 лет. Конечно, это ручная, кропотливая и тяжелая работа. Конечно, поначалу Роберту Вану показалось, что беспечным полинезийцам с ней не справиться. Конечно, он постарался, чтобы с устрицами возились его соотечественники, гораздо более усидчивые. И конечно, он сказочно разбогател. Сейчас этим процессом руководит его сын, Бруно Ван. В Папеэте, столице Таити, есть Музей черного жемчуга, где Бруно иногда можно встретить. Он ходит в мокасинах на босу ногу и ничем не выдает, что он мультимиллиардер.

Чаевые : не являются частью полинезийской культуры. Улыбка или приятные слова доставят большее удовольствие, чем оставленная монета.

Таможенные формальности : разрешается беспошлинный провоз 2 литра алкогольных напитков и 200 сигарет.

Нужные телефоны :

• Туристический офис Таити: 505-700
• Туристический офис Бора-Бора: 677-636, 677-031, 677-236
• Туристический офис Муреа: 562-909
• Туристический офис острова Хуахин: 688-634
• Единый телефон службы спасения: 15 или 423-456
• Полиция: 17

Достопримечательности Французской Полинезии

Перелеты во Французскую Полинезию

1. перелет авиакомпанией Air France , по маршруту Москва - Париж - Лос-Анджелес - Таити (Папеэте) занимает более суток (необходима американская виза)
2. перелет авиакомпанией "Аэрофлот " или "JAL " (Japan Airlines) + стыковочный рейс Токио - Таити авиакомпании "Air Tahiti Nui " с возможной ночевкой в Токио на прилете или на вылете (транзитная японская виза не нужна при пребывании до 72 ч).

Визовая информация

Виза оформляется во французском посольстве, в Департаменте заморских территорий Франции. Обычная французская шенгенская виза не действительна.

Консульский сбор - 45 евро. Минимальный срок оформления - 15 дней.

Фотогалереи

• Отель Bora Bora Lagoon Resort & Spa (Французская Полинезия)
• Отель Bora Bora Nui Resort & Spa (Французская Полинезия)
• Отель InterContinental Le Moana Beach Bora Bora (Французская Полинезия)
• Отель InterContinental Resort & Spa Moorea (Французская Полинезия)
• Отель InterContinental Resort and Thalasso Spa, Бора-Бора (Французская Полинезия)

С 2004 г. Французская Полинезия носит статус заморского сообщества Франции.

Во времена колониальной экспансии 12 могущественных империй разделили власть над миром. Одна из них – Франция — еще до начала Первой мировой войны подчинила себе территории общей площадью 10,6 млн. кв.км.

В 1842 году под протекторат метрополии, занимавшей в совокупности 500 тыс. км. кв., попали и острова Французской Полинезии, расположенные в акватории Тихого океана.

В 1880 году они были наделены статусом колонии. В 1946 г. бывшая колония превратилась в заморскую территорию.

Маленькая точка в Тихом океане

Острова Французской Полинезии

Территорию, раскинувшуюся на юге Тихого океана, образуют архипелаги: острова Общества, Маркизы, Туамоту, Гамбье и Тубуаи. Лишь 76 из 121 островков заморского края являются обитаемыми. С населением больше 260 тысяч человек.

Многочисленные острова пяти архипелагов (слева — Таити и главный аэропорт Папеэте или Фааа)

Как добраться — перелет из Москвы

Из-за значительной отдаленности прямые рейсы во Французскую Полинезию из Москвы отсутствуют . Наибольшей популярностью пользуется маршрут, предполагающий полет из Москвы до Токио на рейсах «Аэрофлота» или JAL и стыковочный рейс авиакомпании «Air Tahiti Nui» до Таити.

Другие варианты перелета: рейс Москва-Париж-Лос-Анджелес-Таити, осуществляемый «Air France», и Москва-Нью-Йорк-Таити (компании «Delta Airlines» и «Air Tahiti Nui» ).

Продолжительность любого из полетов: 24-26 часов, не считая временных затрат на стыковки (или 35-47 со стыковками).

Во Французскую Полинезию держат путь и круизные лайнеры, отчаливающие из Генуи (Италия) и Сантьяго (Чили) .

Климат

На островах Французской Полинезии господствует тропический морской климат. Температура воздуха на протяжении года колеблется в диапазоне от +20 до +30 .

Во время теплого и влажного сезона, продолжающегося с ноября по май, возможны осадки в виде тропических ливней, ураганы и шторма. Влажность воздуха достигает 92%.

В течение сухого сезона, охватывающего остальную часть года, с северо-востока и юго-востока дуют ненастные ветра мараамуэ и тоэрау. По вечерам температура воздуха может опуститься до +17.

Общие сведения

Население Французской Полинезии использует в обиходе французский и таитянский языки. В туристических зонах распространен и английский.

Основная валюта платежа — французские тихоокеанские франки (1000 XPF приблизительно равняется 8,30 евро). Широко используются кредитные карты Visa, Eurocard, Mastercard и American Express.

Роуминг крупных операторов мобильной связи осуществляется через местную сеть Tikiphone SA .

• Транспорт
  Перемещение между 35 наибольшими островами Французской Полинезии обеспечивают лайнеры компании «Air Tahiti» и круизное судно «Paul Gauguin» .Распространены поездки на частных самолетах, вертолетах и катамаранах. На некоторых архипелагах имеется общественный транспорт, однако для большей мобильности рекомендуется воспользоваться велосипедом либо арендовать автомобиль.
• Виза и таможенные требования
  Для визита необходимо оформить визу для посещения заморских владений Франции (ТОМ) во Французских визовых центрах либо в соответствующих отделах Генерального консульства.При пересечении границы полагается декларировать денежные средства, превышающие 7500 евро. Ввоз оружия, наркотических средств и продуктов животноводства запрещен.
• Безопасность
  Планируя поездку во Французскую Полинезию, не стоит беспокоиться о прививках: тут развита система здравоохранения и нет опасных растений и живых существ.Разрешается пить воду из-под крана. Хотя в плане одежды ограничений нет, в целях безопасности рекомендуется купаться в резиновых тапочках.

Лучшие пляжи

По результатам опроса, проводимого CNN среди пользователем Facebook, лучший пляж в мире — белоснежный Матира-бич – находится на острове Бора-Бора.

Мягкий белый песок и лазурные воды пляжа Матира

Его конкурентами по незабываемому релаксу на берегу Тихого океана стали пляж Факарава , расположенный на одноименном атолле,

Розовый берег Факаравы

и черный Пуант Венус (Pointe Venus) , занявший восточное побережье Таити.

Черный лавовый Пуант Венус

Пользуются популярностью и центр гребного спорта Сигон, и пляж у отеля «Софитель», находящийся на коралловом рифе Муреа, и белый берег Нуку-Хива , лежащий у ног самой маленькой полинезийской католической церкви.

Безлюдны, но не менее прекрасны склоны Уа-Хука , разделенные между песчаным Манихина, небольшим Моту-Папа и протяженным Хатуана.

А самые фантастические пляжи, усыпанные мелким розовым песком, расположены на атолле Тикехау .

Экскурсии и достопримечательности таинственных островов

Не стоит уделять все внимание лишь одному из островов Полинезии: каждый увлекает своим неповторимым шармом.

Отдых, спорт и развлечения

Экстрим серфинг на Таити

Вереница затерянных в Тихом океане островков сулит немало приключений для любителей активного отдыха. Начинающие дайверы отправляются исследовать затонувший у берегов Райатеа галеон , погружаются в неглубокий грот Тетопа , что недалеко от Таити, и знакомятся с обитателями лагуны острова Хуахин.

Их более опытных товарищей ждет глубоководный пресный источник «The Spring» и колодец «Hole in the Lagoon» , расположенные возле Таити, проход «Teavapiti Pass» , что восточнее острова Райатеа, да рифы Тупитипити и Мури-Мури, находящиеся рядом с Бора-Бора.

В мае, когда волны достигают предела своей силы, на Таити проводятся международные соревнования по серфингу «Billabong Pro Teahupoo» . 14 июня он принимает парусную регату «Таити-Нуи» , а с 21 по 24 июня – международный турнир по гольфу .

На Бора-Бора, Муреа, Хуахине и Таити организовываются велосипедные прогулки и сафари на джипах , а гости Маупити могут совершить восхождение к пику Хоту Парата , славящемуся отменными видами.

Традиционная полинезийская кухня

В основе полинезийской кухни лежит старинный способ приготовления пищи в земляной печи – ахимаа . Ингредиенты блюда закручиваются в банановые листья и медленно запекаются на раскаленных камнях.
Широко используются свежие продукты и дары моря.

Самыми популярными блюдами являются сырая рыба по-таитянски , выдержанная в маринаде из кокосового молока и лимонного сока, Chinese ma’a tinito , приготовленное из свинины и макарон с фасолью и китайской капустой, а также пое – воздушный пудинг из корней таро, бананов и тыквы, сдобренный ванилью и соусом из кокосового молока.

Лучшее место для знакомства с островными деликатесами Французской Полинезии – это этническая деревня Tiki Village , расположенная на Муреа.

Аутентичная полинезийская деревня (Flickr/ Greg Putrich)

Отели Полинезии — размещение в панорамном бунгало

На курортах Французской Полинезии не действует традиционная «звездная» классификация отелей.

Большинство здешних гостиниц — это курортные комплексы, состоящие из оформленных в полинезийском стиле бунгало. Элитные коттеджи, расположенные над водой, оборудованы прозрачным панорамным полом.

Купаться можно прямо из номера

На крупных островах работают отели обширных международных сетей, имеющие собственные SPA-комплексы и бассейны: Novotel, Sofitel, Radisson Plaza, InterContinental.

Сравнительно недорогое размещение предлагают гостевые дома и семейные пансионаты. В гостиницах Французской Полинезии взимается курортный налог: в сутки 1,5 евро с одного постояльца. Плата за завтрак во всех отелях, кроме сетевых, насчитывается отдельно.

Шопинг и сувениры — незаурядные подарки друзьям

Гости Французской Полинезии не покинут гостеприимные острова «Баунти» без масла моной , смягчающего кожу, фруктовых ликеров и поделок, изготовленных из осколков застывшей вулканической лавы, ракушек и дерева.

На Жемчужном рынке Таити и Бора-Бора, в торговом центре «Ваима» и в магазинах вдоль бульвара Помаре можно приобрести ювелирные изделия с черным жемчугом . Широкий сувенирный ассортимент предлагает и двухярусный Центральный рынок Папеэте.

September 5-7, 13-16, 2011

Многие сюда приезжают позагорать, посмотреть на закат во время прекрасного ужина. Не будем им мешать.

Many people come here to lie on the beach, enjoy some fine dining and watch the sunset. We won’t disturb them.

Местные предпочитают соус из ферментированной рыбы.

The locals prefer fermented fish sauce.

Таити

Tahiti

Урна в аэропорту.

A trash can at the airport.

Урны по всему острову.

Trash cans around the island.

Мусорный бак мама и мусорный бак дочка.

A mother-and-daughter dumpster pair.

Большой придорожный мусорный контейнер, похожий на голову глупого трансформера.

A large roadside dumpster, which looks like the head of a dim-witted Transformer.

Архитектура.

Робкое граффити. Стены расписаны такими наивными рисунками тонким маркером, как в школьных тетрадях.

Some timid graffiti. The naïve wall drawings in thin marker look like something you’d see in a school notebook.

Все автобусы (на снимке — школьный автобус) украшены по периметру орнаментом.

All the buses (the one in the photo is a school bus) are decorated with ornaments around the perimeter.

Вдавленный орнамент на бетонной клумбе-ограде.

A recessed ornament on a concrete flowerbed/fence.

И фонарные столбы украшены орнаментом, только объемным.

The lampposts are also decorated with ornaments, only relief ones.

Светофор.

A traffic light.

Практически все городские объекты оберегаются металлическими трубами от случайно врезающихся автомобилей. Фонарный столб защищен.

Almost all municipal objects have metal pipe barriers to protect them from accidental car collisions. The lamppost is protected.

Тут любят украшать столбы веткой пальмы, завязанной вокруг ствола в косичку. Электрический шкафчик защищен.

People here like to decorate poles by braiding palm leaves around them. The little electrical box is protected.

Гидрант защищен.

The fire hydrant is protected.

Крышка люка.

A manhole cover.

Новые таксофоны в корнях.

New payphones amidst the roots.

Старый таксофон.

An old payphone.

Дорожные знаки. Знак 3-й зоны Папеэте (столицы Таити) украшен двумя бутонами гардении, от которых на острове не скрыться. Их выдают в самолете, в аэропорту, в гостиницах и т. д. Это местный символ, как бусы из орхидей на Гавайях.

Traffic signs. The sign for Zone 3 in Papeete (the capital of Tahiti) is embellished with two gardenia buds. Gardenias follow you everywhere around the island—they’re handed out on the plane, at the airport, in hotels, and so on. It’s the local symbol, sort of like the lei (orchid garland) in Hawaii.

Один из лучших способов получить представление о дорожных знаках в стране — посмотреть на рекламу автошколы. Как видим, ничего особенного тут нет.

One of the best ways to get an idea of what traffic signs in any given country look like is to glance at a driving school ad. As we can see, there’s nothing particularly special here.

Остров можно объехать по периметру за пару часов. Ничего особенного там нет.

It only takes a couple of hours to drive around the perimeter of the island. There’s nothing particularly special there.

Если не считать нашего старого знакомого — километрового столба с красным верхом, признака французского колониального влияния (как в Лаосе , Вьетнаме и Камбодже , Тунисе).

Unless you count our old friend—the kilometer marker with a red top, a sign of French colonial influence (like in Laos , Vietnam , as well as Cambodia , Tunisia).

Единственная необычная деталь во Французской Полинезии — разметка (сплошная с периодически появляющимися четырьмя квадратиками справа и слева), разрешающая обгон медленноидущего транспорта на участке, где обгон запрещен.

There’s only one unusual detail in French Polynesia: traffic lane markings (solid lines with occasional sets of four squares on the right and left) which permit passing slow vehicles on sections of the road where passing is otherwise forbidden.

Обычный почтовый ящик.

A regular post box.

Редкая модель — с логотипом местной почты и инициалами Республики Франция.

A rare model with the logo of the local post and the initials of the French Republic.

Совсем редкая модель — для нереальных объемов почты.

An extremely rare model—for monstrous volumes of mail.

Витрина кафешки для местных.

The window display of a café for locals.

Уличная торговля преднарезанными арбузами и дынями.

A street stand with sliced watermelons and melons for sale.

Муреа

Moorea

Это такой остров через дорогу от Таити. Туда за полчаса ходит паром с немытыми окнами.

Moorea is this island across the street from Tahiti. A ferry with dirty windows will get you there in half an hour.

Многие приплывают сюда покупаться.

Many take the ferry here to go swimming.

Многие купаются.

Many people swim.

Или катаются на типичных полинезийских лодках.

Or paddle around in traditional Polynesian boats.

Или сидят в бунгало под соломенными крышами с видом на воду.

Or sit in bungalows with straw roofs, looking out on the water.

Любопытно смотрится гидрант в двух метрах от океана. Типа, если будет пожар, нельзя соленой водой, что ли, потушить будет?

The fire hydrant located two meters away from the ocean is amusing. What, they can’t use the salt water if they need to put out a fire?

В одном месте нарисовали велодорожку.

There’s a bike path on one of the roads.

Знак сообщает о количестве погибших и раненых.

A sign informs you how many people died and were injured this year.

По острову расставлены бетонные знаки в форме острова. К сожалению, на них не догадались изобразить, в каком месте данный знак установлен.

Concrete signs in the shape of the island can be found all around the island. Too bad no one thought of putting a “You Are Here” indicator on each of them.

Яйца в упаковке по два и три десятка продаются замотанными в пленку.

Eggs are sold in packs of 20 or 30, wrapped in cellophane.

Овощи подписывают прямо на кожуре.

Vegetable prices are marked right on their skin.

На острове ничего интересного нет.

There’s nothing interesting on the island.

Ну кроме шкафов с электросчетчиками, стоящих у дороги перед каждым домом. Хотя ради них одних сюда ездить не стоит.Такая деревня на отшибе Французской Полинезии. Багаж в аэропорту выносят и кладут на специальный наклонный деревянный двухэтажный стол.

A backwater village on the outskirts of French Polynesia. Passengers’ luggage is carried into the airport and placed on a special two-tier slanted wooden table.

Собака дремлет в телефонной будке.

A dog sleeps inside a phone booth.

Школьники спешат домой со свежими французскими булками.

Schoolchildren rush home with fresh-baked French baguettes.

На якоре стоит товарно-пассажирская посудина «Клеймор II», которая должна доставить меня на остров Питкэрн . Ничто другое на свете не заставило бы меня оказаться тут.

This is where I’m supposed to board the MV Claymore II , which will take me to Pitcairn Island . There’s no earthly reason I would end up here otherwise.

Для пассажиров на корабле каюты без иллюминаторов и вентиляции. В распоряжении пассажиров полотенце, которое не стирали со времен закладки судна на верфи. Оно пахнет так, что если им вытереться, то потом не отмыться никогда и ничем. Билет на «Клеймор II» в оба конца стоит примерно четыре тысячи долларов.

The ship’s passenger cabins have no portholes or ventilation. Each passenger is provided with a towel which looks like it hasn’t been washed since the ship’s maiden voyage. The smell coming from the towel is so bad that, were you to use it, no amount of soap would be able to wash it off ever again. A round-trip voyage aboard the Claymore II costs approximately four thousand dollars.